13 август 2013

Месеци на руската култура и изкуство

Тържествено обявявам началото на поредица от постове, в чест на руската култура и изкуство.
Ще публикувам основно част от любимите ми руски песньовки. :)
Стига сме гледали на запад. Стига с този империализъм, от там лъха разврат и разруха.
Време е да погледнем на изток, към Русия.
Водил съм разговори с руснаци и смея да твърдя, че в културно отношение ние сме светлинни години назад.
Така например един възпитан руснак никога няма да си позволи да ви говори на "ти" ако не се познавате.
Докато у нас дори в държавните институции се случва да проговорят на "ти".
Е, разбира се и там има простаци. Не само у нас. Простотията е заразна и е обхванала целия свят. Руснаците все още успяват да я овладеят донякъде.

И като за начало, ще започна с хумор, точно по руски или по-скоро по съветски.

Чебурашка - Ядерный фугас летит качается (текст + превод)



Медленно ракеты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя Америки немного жаль,
У Европы это впереди.

Ядерный фугас летит качается, -
От него хорошего не жди!
Даже если в землю закопаешься,
От волны ударной не уйти!

Скатертью, скатертью хлорциан стелется
И забивается под противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Падает, падает ядерный фугас.

Засияло солнце над землею вдруг,
А над головою дым стоит.
Только что шагал с тобою рядом друг, -
А теперь он жареный лежит.

Водородным солнцем выжжена трава,
Кенгуру мутируют в собак.
Вновь аборигены обрели права:
Над Канберрой вьётся красный флаг!
Ураааа!

Скатертью, скатертью дифосген стелется
И забивается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Но не у каждого есть противогаз.

Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросили пятнадцать мегатонн.
А теперь горит и плавится земля
Там, где был когда-то Пентагон.

Танки США отлично плавятся,
И зачем их выпустил завод?
Ах, как жаль что этот взрыв кончается, -
Лучше б он тянулся целый год!

Скатертью скатертью хлопикрин стелится
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Может быть выживет кто нибудь из нас.

Но на этом песня не кончается,
Мы построим новый полигон!
Все, что после этого останется,
Мы засунем в голубой вагон!

Скатертью дибензоксазепин стелется
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится...
Падает, падает ядерный фугас

Скатертью бромбензил цианид стелится
И забивается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится, -
Может быть выживет кто нибудь из нас.

Скатертью дифенилхлорасин стелится
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится!
Падает, падает ядерный фугас!



Превод на български:

Бавно ракетите отлитат надалеч
Среща с тях не чакай пак
За Америка малко ни е жал
Но Европа после е наред

Атомен заряд лети, поклаща се
От него ти не чакай жал
Даже под земята да се окопаеш
Ударна вълна ще те порази

На вълнички, на вълнички хлорциан се стеле
И ти влиза в противогаза
На всеки му се вярва в нещо по-добро
Но пада атомен заряд

Внезапно блесна слънце над земята
Над главата ти изви се дим
Приятел ходеше до теб преди секунда
А сега опечен той лежи

Водородно слънце изгори тревата
Виж – кенгуру мутира в куче
Аборигените отново имат си права
Над Канбера червен флаг се развя! Ура!

На вълнички, на вълнички дифосген се стеле
И ти влиза в уши, нос и гърло
На всеки му се вярва в нещо по-добро
Но не всеки има противогаз

Може и да сме обидили някого напразно
Но ето, хвърлихме петнайсет мегатона
Сега гори и се топи земята
Там, където някога бе Пентагона

Танковете американски отлично се топят
Защо ли въобще са ги пуснали на път
Колко жалко, че взривът приключва
Иска ни се да траеше поне година

На вълнички, на вълнички хлорпикрин се стеле
И ти влиза в противогаза
На всеки му се вярва в нещо по-добро
Може пък да оживее някой и от нас

Но с това не свършва песента
Нов полигон ще построим до есента
Всичко, що остане след това
Ще качим в синия вагон

На вълнички, на вълнички дибензоксазепин се стеле
И ти влиза в противогаза.
На всеки му се вярва в нещо по-добро
Но пада атомен заряд

На вълнички, на вълнички бромбензилцианид се стеле
И ти влиза в уши, нос и гърло
На всеки му се вярва в нещо по-добро
Може пък да оживее някой и от нас

На вълнички, на вълнички дифенилхлорарсин се стеле
И ти влиза в противогаза.
На всеки му се вярва в нещо по-добро
Но пада атомен заряд
И ти влиза в противогаза
На всеки му се вярва в нещо по-добро
Но пада, пада атомен заряд

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Без спам и реклами!
Всички коментари подлеждат на модерация преди да бъдат публикувани!